Hakuna Matata~!!

Hakuna Matata!
하쿠나 마타타!
What a wonderful phrase
멋진 말이지

Hakuna Matata!
하쿠나 마타타!
Ain't no passing craze
잠깐의 열광이 아니라네


It means no worries
남은 여생동안
For the rest of your days
걱정없이 살란 말이네
It's our problem-free philosophy
우리의 인생 철학이지
Hakuna Matata!
하쿠나 마타타!


When he was a young warthog
그가 어렸을 적에
When I was a young warthog
내가 어렸을 적에

Timon : Very nice!
티몬 : 좋았어!
Pumbaa : Thanks!
품바 : 고마워!

He found his aroma lacked a certain appeal
냄새가 엄청 지독했다네
He could clear the savannah after every meal
식사후면 그의 곁에 오는 친구가 없었어
I'm a sensitive soul though I seem thick-skinned
낯은 두꺼워도 여린 마음을 가졌다네
And it hurt that my friends never stood downwind
친구들은 바람부는 쪽으로는 서질 않았다네


And, oh, the shame
아, 창피함
Timon : He's ashamed.
티몬 : 너무 창피해!
Thought of changin' my name
이름을 바꿀까도 생각했지
Timon : Oh, What's in a name?
티몬 : 오, 이름 바꾼다고 되나?
And I got downhearted
너무 낙담했었지
Timon : How did you feel?
티몬 : 너라면 어땠겠어?
Everytime that I...
그럴때마다
Timon : Hey, Pumbaa! not in front of the kids.
티몬 : 헤이, 품바! 그건 애 앞에서 할 말이 아냐.
Pumbaa : Oh, sorry.
품바 : 오, 미안.

Hakuna Matata!
하쿠나 마타타!
What a wonderful phrase
멋진 말이지
Hakuna Matata!
하쿠나 마타타!
Ain't no passing craze
잠깐의 열광이 아니라네


It means no worries
남은 여생동안
For the rest of your days
걱정없이 살란 말이네
It's our problem-free philosophy
우리의 인생 철학이지


Hakuna Matata!
하쿠나 마타타!


Hakuna...it means no worries
하쿠나... 남은 여생동안
For the rest of your days
걱정없이 살란 말이네
Timon : Yeah. Sing it, kids!
티몬 : 그래! 불러봐!
It's our problem-free philosophy
우리의 인생 철학이지


Hakuna Matata!
하쿠나 마타타!